Jean-Christophe GRANGE: MERMER ADAM

Yelda Abudara Penso

Bugün karşınızda gerilim romanları ile ünlü, Jean-Christophe Grange’in Doğan Kitap’tan çıkan ve çevirisini Tankut Gökçe’nin yaptığı Mermer Adam adlı roman ile karşınızdayım.

Yazarın “ustalık” eseri diyebileceğim bu kitap tarihi gerçeklerle kurgulanmış 1930’lar Almanya’sını ayrıntılı bir şekilde işliyor: Psikiyatr Simon’un hastalarının gizemli bir “şey” tarafından vahşice katledilmesi, ardındaki sır perdesi, SS’in bu gizemi çözmek isteyip aslında bir ört bas yapması.

Alman toplumunun vahşete karşı kayıtsızlığı, şiddeti olağanlaştırması, olağan görmeyenlerin toplum dışına itilmesi, kültürel faaliyetlerdeki değişim ile aslında insanların da karanlık yönlerinin gün yüzüne çıkması, liyakatın önemi, sistematik eğitim değişiminin otomatik olarak beyni sadece bu bilgiler ile dolu insanlardaki etkisi, şiddet eğilimleri gösteren eskinin haydutlarının o zamanki Alman asayişindeki önemli görevleri…

“Yasaların, halkın, ekonominin üzerinde bir gücümüz var. Biz düzeniz ve otoriteyiz. Davamızdan, sebeplerimizden eminsek, yani sebep anavatanı korumaksa, her şeyi göze alabiliriz.” Kitaptan aldığım bu cümle Nazizmin çarpıklığını ve dehşetini anlatıyor.

Mermer Adam’ın ana karakterleri, yukarıda değindiğim Dr. Simon, Gestapo Subayı Frank, aristokrat psikiyatrist Mina’dır.

Bu ilginç kitap, 608 sayfa boyunca çarpıcı, yer yer çok sert ama okuyucusunun zihnini bir zaman makinesi ile o günlere götürmeyi ustalıkla başarıyor.

Yirmili yaşlarımın başlarında yazarın kitaplarını aynı anda 4 kişi okur 4 ayrı ayraç ile takip eder, romanı ilk bitirmek için adeta yarışırdık…

***

● Jean-Christophe Grange: Mermer Adam; çeviren Tankut Gökçe; Doğan Kitap, 2022; 608 sayfa

***

Bir sonraki yazı: 13 Mart 2023

Diğer kitap kurdu yazıları için tıklayınız