צלילי הלאדינו הדהדו בבת ים: ערב של תרבות, ערבות הדדית ואחדות ביוזמת התאחדות יוצאי טורקיה בישראל
קובי זרקו העניק לקהל ערב בלתי נשכח עם שירים בלאדינו, בטורקית ובעברית
בערב ה־15 בספטמבר התקיים בבת ים ערב מיוחד, מלא בצלילים, בזיכרונות ובחום של תרבות הלאדינו.
המופע ״לאדינו מי אמור״, שהתקיים באולם מפעל הפיס בבת ים בתמיכת משרד העלייה והקליטה, עיריית בת ים והתאחדות יוצאי טורקיה בישראל, זכה להיענות רבה.
האולם, המכיל כ־250 מקומות, היה מלא עד אפס מקום. לצד המוזיקה, בלטו לאורך הערב גם המורשת התרבותית, הערבות ההדדית וחשיבות המפגש הקהילתי.
בדברי הפתיחה הדגיש דוד ממיסטבלוב, מנהל מחלקה במשרד העלייה והקליטה, כי ישראל מתעשרת בזכות תרבויותיהן של הקהילות שהגיעו אליה מארצות שונות. הוא ציין כי שימור המסורות והמורשת של כל קהילה תורם תרומה חשובה למגוון התרבותי בישראל, והביע הערכה רבה לפעילותה של התאחדות יוצאי טורקיה בישראל בתחום זה.
לאחר מכן נשא דברים עו״ד דוד פפיה, יועץ לסגן ראש עיריית בת ים, שהביע את שביעות רצונה של העירייה מנוכחותה של ההתאחדות בעיר. הוא ציין כי ישראלים יוצאי טורקיה תורמים זה שנים תרומה משמעותית הן לבת ים והן למדינה כולה. עוד הביע שמחה על השותפות בערב מיוחד זה והודה לאתי גרניט, יו״ר משותפת של ההתאחדות, ולחברי ההנהלה.
״שימור הלאדינו והעברתה לדורות הבאים הם אחת המשימות החשובות ביותר שלנו״
אתי גרניט, יו״ר משותפת של התאחדות יוצאי טורקיה בישראל, הזכירה בדבריה כי ההתאחדות פועלת למען הקהילה מאז שנת 1960. היא הדגישה כי שימור המורשת התרבותית, ובייחוד שמירה על שפת הלאדינו כשפה חיה והעברתה לדורות הבאים, הם מהיעדים המרכזיים של ההתאחדות.
גרניט הודתה לגופים שסייעו בקיום הערב, וכן לאובי רודיטי גולרשן, יו״ר משותף של ההתאחדות ויו״ר המועצה, לחברי ההנהלה ולחברי המועצה על תרומתם ועל השתתפותם.
בתום הברכות עלה לבמה קובי זרקו, שלקח את הקהל למסע מוזיקלי בזמן. הוא ביצע שירים בלאדינו, בטורקית ובעברית בשיתוף הקהל, ושילב בין השירים זיכרונות וסיפורים בהומור האופייני לו.
שירי הלאדינו עמדו במרכז הערב לא רק כחלק מתוכנית המופע, אלא גם כביטוי לזיכרון התרבותי של יהדות ספרד, העובר מדור לדור.
אחד הרגעים המיוחדים במופע היה כאשר זרקו הזכיר את הספר ״מאכלי יהודי אדירנה״, שתורגם לעברית ויצא לאור ביוזמת התאחדות יוצאי טורקיה בישראל.
זרקו סיפר כי הספר הזכיר לו את שולחנות האוכל ואת התבשילים הביתיים של ילדותו במסורת יהדות ספרד. הוא תיאר אותו כאוצר תרבותי והדגיש את חשיבות העברת המורשת הזאת לדורות הבאים. ההתאחדות מעבירה את ההכנסות ממכירת הספר לקרן החינוך והמלגות, וכך מחברת בין שימור המורשת התרבותית לבין תמיכה בהשכלת הדור הצעיר.
כל מי שרוכש את הספר יכול להיות שותף למצווה חשובה זו. המעוניינים לרכוש אותו מוזמנים ללחוץ כאן.
ההתאחדות הציעה את הספר למכירה גם במהלך הערב. העברת ההכנסות ממכירתו לקרן המלגות של ההתאחדות, לטובת סיוע לסטודנטים בלימודיהם, חיברה בין טיפוח המורשת לבין עשייה קהילתית וערבות הדדית.
קובי זרקו, ששילב בתוכניתו גם פיוטי סליחות, הופיע במשך כשעתיים ברציפות וזכה למחיאות כפיים נלהבות.
אולם ייתכן שההישג המשמעותי ביותר של הערב היה מעבר למוזיקה שעל הבמה.
מאות אנשים מדורות שונים נפגשו באותו אולם, שרו יחד, נזכרו בעבר וחוו מחדש את התרבות המשותפת שלהם.
ערב ״לאדינו מי אמור״ המחיש פעם נוספת כי שמירה על הלאדינו היא גם שמירה על הזיכרונות, על המוזיקה, על המטבח ועל הקשר בין הדורות.
התאחדות יוצאי טורקיה בישראל כינסה את הקהילה סביב תרבותה, וברוח ״מי אמור״ — ״אהבתי״ — חיברה באולם אחד אחדות, אהבה ושמחה.
Yorumlar