Karen ve Liliane şövalye kıyafetleriyle
El Amaneser Dergisi Yayın Editörü ve Osmanlı-Türk Sefarad Kültürü Araştırma Merkezi Koordinatörü Karen Gerson Şarhon’a 17 Ocak Salı günü Ben Gurion Üniversitesi’nde düzenlenen bir törende “Moshe David Gaon Center for Ladino Culture” kuruluşu tarafından “Şövalye” ödülü verildi. Ödülü aynı zamanda Ladino diline katkılarından dolayı Arjantinli yazar Liliane Benveniste’ye de sunuldu. Tören ile ilgili Meri SCHILD’in izlenimlerini aşağıda aktarıyoruz.
Tören öncesi Beer Sheva Ben Gurion Üniversitesi bahçesinde bizleri karşılayan görevliler, “Şövalye” ödülüne layık görülen Karen Gerson Şarhon, eşi Yusuf Şarhon, Liliane Benveniste ve eşi Marcelo Benveniste’ye otantik şövalye kıyafetlerini giydirip, kılıç, kalkanlariyla güneş batımında 15 dakikalık bir fotoğraf çekme süresi ayırdılar.
Başlangıçta bu kıyafetler 21.yüzyılda biraz komik geldiyse de sonradan 15.yüzyıldan gelen bir lisanı canlı tutmaya çalışan, araştıran bu kişilerin o günlerin anısına böyle giydirildiklerini düşündüm.
Salon aynen Beit Knesset gibi ancak çok daha küçüğü bir mekandı. Aşağı yukarı doluydu, birkaç genç vardı.
"Cabalerio Ladino" töreni açılış konuşmasını üniversitenin Edebiyat Araştırma Bölümü Başkanı Dr. Eliezer Papo yaptı. Papo konuşmasında, Karen Gerşon ve Liliane Benveniste’ye hep “Donnas” diye hitap etti. Konuşmacı, dünyadaki ve İsrael'deki Ladino arastirmalarini özetleyip sözü üniversitenin direktörüne verdi.
Burs ve araştırmalara destek olan Gaon Center üyesi Abraham Shalom konuşmasında yaptıklarından ne kadar memnun olduklarını ve geçen hafta vefat eden "Moshe Pesla" adına yeni bir burs verecekleri haberini duyurdu.
İki doktora öğrencisine ödülleri verildi. Öğrencilerden biri 3 çocuk babasıydı. Ayrıca post doktora öğrencisine de Dr. Ron Haiman ödülü verildi.
Törende Karen Gerson ve Liliane Benveniste’ye yuvarlak tahta birer şilt sunuldu. Dr. Papo şiltin üstündeki sembollerin Yahudilik için önemini şu sözlerle anlattı: “Yuvarlağın tepesinde Spain (çıktığımız yer İspanya), sağ tarafta Jerusalem (olmamız gereken yer) ve alt tarafında Negev yazıyor ki Ben Gurion universitesinin bulunduğu bölge olan Negev’i simgeliyor.”
Karen ve Liliane'a verilen şilt
Son konuşmayı geçmiş dönem İsrael Devlet Başkanı İsaac Navon'un yeğeni ve Ladino Araştırma Merkezinin hanım direktörü yaptı.
İsaac Navon'la yaşadıkları keyifli aile yaşantılarından söz etti, Ladino müziğiyle büyüdüğü evin onu "Being home" hissettirdiğini anlattı. Sonrasında Navon’un yeğeni Eliezer Papo'yla birlikte Karen ve Liliane’a hitaben Ladino lisanında dile getirdikleri övücü cümlelerle "Cabalieras del Ladino" ödülünü sundular.
Karen Gerson Şarhon'a İsaac Navon'un yeğeni ödülü verirken
Ödülünü almasının ardından Karen Gerson Şarhon'un yaptığı sıcak ve duygusal konuşma büyük alkış aldı. Karen konuşmasında; “Ladino babamın esprileri, annemin öz sözleri, şarkılar, Shabat ve aile yemeklerimizdi” diye özetleyebileceğim bir konuşma yaptı. Liliane Benveniste yaptığı konuşmadan sonra Ladino dilinde iki şarkı söyledi. Alkışlar ve fotoğraf çekimleriyle tören noktalandı…
Comments